iBase.ru Forum

Вопрос - надо ли переводить на русский FB 2.0 Release notes?
как показал опыт перевода предыдущих вариантов, пока происходит перевод, успевают выйти изменения, и процесс перевода становится бесконечным, или опаздывает относительно оригинала на 1-2 недели минимум.

Допустим, мы можем сделать так, что от русскоязычных разработчиков описания будут приходить на русском, но - все равно общий release notes корректируется на английском. То есть, сей труд (перевод) будет обязательно иметь определенную долю мазохизма для переводчика.

Да, и думаю, что перевод окончательного relnotes обязательно будет. То есть вопрос в переводе relnotes по альфа и бета-версиям.

äóìàþ ÷òî íàäî...
ïîíåìíîãó...
çà âðåìÿ òåñòèðîâàíèÿ ôá2 è relnotes áóäåò ïîëíîöåííûì...
ïóñòü åãî ïåðâàÿ âåðñèÿ áóäåò õîòü òîëüêî èç êîììåíòàðèåâ ðóññêîÿçû÷íûõ ðàçðàáîò÷èêîâ...

что за фигня - просмотров 40, а проголосовало только 7?

насчет "постепенного перевода" - по опыту говорю: не надо. закопаемся потом в исправлениях. лучше переводить сразу, готовый окончательный вариант.

что за фигня - просмотров 40, а проголосовало только 7?

Да ты ж своим коментарием отбил всякую охоту голосовать.
Ибо после его прочтения остается только один вариант, как все устаканится так и надо переводить.

ну мало ли. почему сразу охоту отбил? я просто изложил правду-матку, т.е. особенности процесса. а уж там кто как проголосует.

В общем, мы тут посоветовались, и я решил (С) Поддерживаю

>Merlin
Кого?

как выйдет продакшн версия, так и переводить, что время зря тратить? я и так почитал.

Перевод будет полезен однозначно!

Причем не обязательно это должно быть актуальным зеркалом англ. варианта. Для того чтобы понять суть новшеств достаточно будет простого обзора новшеств, а кто хочет деталей - вперед читать оригинал на англ. язе