А на сколько законна лицензия GPL на территории РФ?
по большому счету незаконна. Более того, переведенная она юридической силы не имеет, т.к. это написано в самой GPL.
А заверения перевода нотариусом кроме как заверением перевода филькиной грамоты не являются, т.к. нет подтверждения аутентичности исходного текста лицензии (грубо говоря, подписи и печати на оригинале).
Также настоятельно рекомендую прочитать вот это:
http://www.osp.ru/cio/2008/06/4987902/?rss_feed=91013
(это отличная свежая статья вообще о правомочности свободных лицензий)
У нас же договора могут заключаться только на русском языке, а официальный перевод пока не попадался
такая фраза говорит только о том, что ты невнимательно использовал поисковик и в результате даже не в курсе дела
http://www.infolex.narod.ru/gpl_gnu/gplrus.html
Настоящий перевод Стандартной Общественной Лицензии GNU на русский язык не является официальным. Он не публикуется Free Software Foundation и не устанавливает имеющих юридическую силу условий для распространения программного обеспечения, которое распространяется на условиях Стандартной Общественной Лицензии GNU. Условия, имеющие юридическую силу, закреплены исключительно в аутентичном тексте Стандартной Общественной Лицензии GNU на английском языке.
http://offline.computerra.ru/2002/438/17257/
Русский перевод GPL потребуется не только при распространении свободного программного обеспечения, но и в суде РФ при рассмотрении дела о нарушении GPL. Но и в этом случае перевод GPL, заверенный нотариусом и представленный в суде в качестве доказательства, не становится официальным текстом GPL.
в общем, если встретишь людей, которые говорят
был с месяцок назад на семинаре...
там выступал юрист, сказал что:
Нужен перевод лицензии, заверенный у нотариуса со всеми печатями. Тогда всё будет хорошо
-
гони их в шею.
Кстати, кто-то уже выкладывал такое, т.е. сканы заверенной нотариусом лицензии. Так вот, это херня полная, не побоюсь этого слова.
Потому что
а) должно быть заверение, что перевод соответствует оригиналу
б) должно быть заверение, что источник оригинальный.
при невыполнении пункта б пункт а - бредовый.