решил тут создать базу "с нуля". при запуске скрипта FB падает в секции раздачи привилегий процедурам. причём в одном и том же месте.
запускал на разных машинах с тем же результатом.
в логе:
INET/inet_error: send errno = 10054
isql (и IBE тоже) выдаёт:
Statement failed, SQLCODE = -902
Unable to complete network request to host "localhost".
-Error reading data from the connection.
-Удаленный хост принудительно разорвал существующее подключение.
After line XXXXX in file mh_new.sql
Если кто из кухни FB заинтересуется, скрипт вышлю.