Перевод Книги Г. Helen Borrie на русский - просто УЖАС!

WildSery · Сообщение **WildSery** » 18 сен 2006, 12:29

Теперь автор поста может со словами "я же говорил!" устроить ритуальное сожжение своего экземпляра

Сообщение **kdv** » 18 сен 2006, 12:47

книги не горят

WildSery · Сообщение **WildSery** » 18 сен 2006, 17:01

Как класс (метаобъект) - нет, а вот отдельный экземпляр класса - запросто

fsharykin · Сообщение **fsharykin** » 22 дек 2006, 21:57

Единственный, на мой взгляд, серьезный недостаток переводной книги в сравнении с оригиналом - до предела урезанный алфавитный указатель (то что в оригинале называется Index).

З.Ы. Ну и конечно качество бумаги.

Pandorin · Сообщение **Pandorin** » 18 фев 2007, 16:55

kdv писал(а):1. переводил переводчик
2. технический редактор - я

не знаю, за что и где стыдно, если есть претензии - предъявляй конкретно, вроде "на странице такой то написан вот этот бред...", и т.п.

А если просто шашкой помахать, так я этот топик быстро почикаю.

Сравните примечания и основной текст на любой странице-
примечания- по русски
основной текст- ну так по русски не говорят

Сообщение **kdv** » 18 фев 2007, 19:13

основной текст- ну так по русски не говорят

сколько раз можно повторять - исходный язык книги - австралийский английский. Переводчик сделал все что мог. Потом книгу еще проверял литературный редактор.
И вообще, с переводными книгами всегда так - никогда переводная книга не будет читаться как написанная на русском языке.

Zhur · Сообщение **Zhur** » 21 фев 2007, 10:14

Я живу в маленьком городе и, естестна, с книгами у нас проблематично. Но вот недавно все-таки удалось приобрести ХБ и теперь очень этому рад. Как новичок заявляю - ОЧЕНЬ много полезного. А если чего и нет, то читайте статьи на iBase. В принципе, у меня глобальных дыр в освоении FB не осталось. По крайней мере я так считаю.
Давно хотелось объявить Дмитрию благодарность от имени русскоязычных файрбёрдшников. Так вот - ОБЪЯВЛЯЮ

.